1
00:02:47,300 --> 00:02:48,951
Tvoj otac je ovdje.

2
00:02:49,802 --> 00:02:51,453
Slučaj odbačen!

3
00:03:08,312 --> 00:03:10,213
Sutra ću dobiti službenu obavijest.

4
00:03:10,313 --> 00:03:13,215
- Neće biti iznenađenja?
- Ne, ne brini, gotovo je.

5
00:03:13,315 --> 00:03:15,717
Nakon svjedočenja moga zeta,
sve je bilo riješeno.

6
00:03:15,817 --> 00:03:20,719
Dogovoreno - pa... znaš, Larroque,
svjedočenje žrtve...

7
00:03:21,819 --> 00:03:23,721
Nije bilo žrtve.

8
00:03:23,821 --> 00:03:27,223
Mislio sam, vlastita žrtva
neopreznost, gospođo.

9
00:03:44,833 --> 00:03:47,484
Trebao bi reći svoje mišljenje
u nedjeljnim novinama...

10
00:03:47,584 --> 00:03:49,235
Ne. Nema se na što odgovoriti.

11
00:03:49,335 --> 00:03:52,237
Potpuno je jasan slučaj
bio ošamaren.

12
00:03:52,337 --> 00:03:54,739
Hvala Bogu da kontroliramo
urednik Konzervator.

13
00:03:55,089 --> 00:03:56,740
Ona priča o curama...

14
00:03:56,840 --> 00:03:59,742
Tišina, skrivanje,
to je ono što je najbolje.

15
00:03:59,842 --> 00:04:03,743
Učinit ću sve što moram,
Upoznat ću njihovu cijenu,

16
00:04:03,843 --> 00:04:08,246
ali za dobrobit obitelji,
moramo sve to zataškati.

17
00:04:09,347 --> 00:04:10,748
Vrijeme je.

18
00:04:20,353 --> 00:04:23,254
Prouzročio si dovoljno zla ovoj obitelji.

19
00:04:49,369 --> 00:04:52,521
Besplatno. Što bih više mogao poželjeti?

20
00:04:53,872 --> 00:04:58,525
Koje će biti Bernardove prve riječi,
on čije me je svjedočanstvo spasilo?

21
00:04:59,125 --> 00:05:02,026
S kojim priznanjem da počnem?

22
00:05:02,877 --> 00:05:06,779
Kako prolaze, svi oni
tko zna njihov zločin?

23
00:05:06,879 --> 00:05:10,782
Nikad se nisam htio obvezati
onaj za koji sam optužen.

24
00:05:10,882 --> 00:05:12,783
Nikada nisam znao kuda će me odvesti...

25
00:05:12,883 --> 00:05:18,035
ovom poremećenom snagom u meni...
i izvan mene.

26
00:05:23,889 --> 00:05:28,292
Moram li se vratiti
sve do mojih tinejdžerskih godina?

27
00:05:31,894 --> 00:05:33,544
Anne...

28
00:05:38,897 --> 00:05:42,799
Morao bih reći Bernardu
o njoj prvoj.

29
00:05:42,900 --> 00:05:46,552
Sagledati stvari od samog početka.

30
00:05:47,903 --> 00:05:51,555
Ali gdje naše djelovanje zapravo počinje?

31
00:06:14,918 --> 00:06:18,319
Argelouse je na kraju zemlje.

32
00:06:19,920 --> 00:06:24,823
Iza Argelouse, do oceana,
nema ništa osim

33
00:06:24,924 --> 00:06:31,327
80 km močvara, laguna,
i tanki borovi.

34
00:06:32,427 --> 00:06:34,328
Landes.

35
00:06:35,929 --> 00:06:41,833
Bernard Desqueyroux je naslijedio
kuća do naše od njegova oca.

36
00:06:42,183 --> 00:06:46,086
Čim su počeli praznici,
Ovdje sam proveo svoje duge dane,

37
00:06:46,186 --> 00:06:50,338
na brizi stare gluhe žene.
teta Klara.

38
00:07:05,947 --> 00:07:11,100
Mrzio sam tu igru u koju se Anne upustila,
nevina i sretna.

39
00:07:11,951 --> 00:07:16,103
Ali ja sam ostao, nezasit
njezinim prisustvom.

40
00:07:19,955 --> 00:07:23,357
Jesam li ikada bio tako sretan, ili tako iskren?

41
00:07:25,958 --> 00:07:31,111
Bila sam čista, čista kao anđeo.
Ali anđeo pun strasti.

42
00:07:47,971 --> 00:07:51,873
Da budem čista kao Anne,
odgojena u samostanu,

43
00:07:51,973 --> 00:07:56,876
Nisu mi trebale sve te vrpce,
sve te refrene.

44
00:07:57,977 --> 00:08:02,379
Njezina je čistoća još uvijek bila uvelike
sve do neznanja.

45
00:08:02,979 --> 00:08:06,882
Dame iz Sacré-Coeura
postavljeno 1000 vela

46
00:08:06,982 --> 00:08:10,384
između stvarnosti i njihovih kćeri.

47
00:08:20,989 --> 00:08:22,640
Dolaziš li sutra?

48
00:08:22,740 --> 00:08:24,391
Oh, ne. Ne svaki dan.

49
00:08:25,492 --> 00:08:27,894
Na kraju bih se razboljela.

50
00:08:29,995 --> 00:08:33,396
Pa nema obaveza,
samo radi ono što ti srce kaže.

51
00:08:33,996 --> 00:08:35,897
Hoćeš li ovo vratiti na svoje mjesto?

52
00:08:35,998 --> 00:08:39,900
- Želiš li ptice?
- Ne, zadrži ih.

53
00:08:40,000 --> 00:08:41,651
Pa nastavi onda!

54
00:08:45,003 --> 00:08:47,655
- Je li prazna?
- Naravno.

55
00:08:48,005 --> 00:08:53,158
Šteta što ne želiš loviti.
Tako je zabavno.

56
00:09:28,278 --> 00:09:32,179
Therese! Ne idi daleko,
spremamo se posuditi!

57
00:09:33,780 --> 00:09:36,182
Bernard, Bernard.

58
00:09:38,033 --> 00:09:41,935
Kako te mogu pustiti u ovo
zbunjeni svijete moj?

59
00:09:42,035 --> 00:09:48,189
Ti koji pripadaš slijepima,
neumoljivo jednostavna rasa.

60
00:10:00,297 --> 00:10:05,949
Ne možeš reći da je Therese lijepa,
ali izgleda da to nije važno.

61
00:10:06,049 --> 00:10:07,950
Njezin šarm uvijek dolazi do izražaja.

62
00:10:08,551 --> 00:10:12,453
Najbogatija djevojka u Landesu
ne mora biti lijepa.

63
00:10:13,054 --> 00:10:16,955
Nažalost uvijek jest
cigaretu u ustima.

64
00:10:17,055 --> 00:10:21,458
Ali ona ima vrlo čestitu narav.
Iskren kao zlato.

65
00:10:22,058 --> 00:10:24,460
Neće trebati dugo da se donese
vratiti se zdravim idejama.

66
00:10:24,560 --> 00:10:27,461
Nije to baš brak
napravljen na nebu.

67
00:10:28,062 --> 00:10:32,964
Njezin otac. Larroque ima svojih mana,
ali ima dobre veze.

68
00:10:33,564 --> 00:10:37,467
Ono što me najviše brine
o Theresi je njezina inteligencija.

69
00:10:38,067 --> 00:10:41,719
Zabrinut sam da s njom,
tvoj Bernard bi mogao...

70
00:10:42,069 --> 00:10:44,971
Uzmimo Anne, na primjer,
ona je mnogo delikatnija.

71
00:10:45,321 --> 00:10:49,724
Ali ti si njezin otac, a ne Bernardov...
imaš predrasude!

72
00:10:50,074 --> 00:10:52,976
Ne vidim razliku
između moje vlastito dvoje djece.

73
00:10:53,076 --> 00:10:54,977
U svakom slučaju, Bernard će uskoro završiti
svoje studije u Parizu.

74
00:10:55,078 --> 00:10:58,730
Ne zaboravi, muž mora biti
obrazovaniji od svoje žene.

75
00:10:59,080 --> 00:11:00,981
To je moj jadni muž govorio.

76
00:11:01,330 --> 00:11:04,983
Tvoj jadni muž... to sam sada ja.

77
00:11:07,084 --> 00:11:11,987
Ne tako jadno. Znate koliko ste potrošili
na konjima ove zime?

78
00:11:12,337 --> 00:11:15,239
Ponekad se pitam jesam li
pogriješio što se ponovno oženio.

79
00:11:15,589 --> 00:11:19,741
Bernard ne piše često...
mislim na Therese.

80
00:11:20,091 --> 00:11:21,742
Sentimentalno je, zar ne.

81
00:11:22,092 --> 00:11:23,993
Pričekat će još malo,
ali znaš Therese.

82
00:11:24,093 --> 00:11:26,245
Ona ga jako želi.

83
00:11:27,596 --> 00:11:30,247
Htjela sam se udati za njega, da.

84
00:11:30,597 --> 00:11:37,000
Možda prije svega zbog radosti
da postane Anneina šogorica.

85
00:12:24,128 --> 00:12:25,779
Tamo je bila Anne.

86
00:12:26,129 --> 00:12:29,031
Ali zapravo, zašto se sramiti?

87
00:12:29,381 --> 00:12:33,532
Bernardovih 2000 hektara
nije me ostavio hladnom.

88
00:12:34,133 --> 00:12:39,036
Bez sumnje njegova dominacija
takve me šume zaveo.

89
00:12:41,137 --> 00:12:45,290
Možda sam se i pokoravao
dublje skriveni osjećaj,

90
00:12:45,390 --> 00:12:52,294
i tražio u braku ne dominaciju,
ili posjed, već utočište.

91
00:13:01,148 --> 00:13:03,050
Oprezno s cigaretom Therese.

92
00:13:03,150 --> 00:13:08,053
Moglo bi se zapaliti, a postoji
jedva imalo vode u Landesima.

93
00:13:19,159 --> 00:13:22,060
Je li istina da paprati
sadrže prusičnu kiselinu?

94
00:13:22,160 --> 00:13:27,063
Cijanovodična kiselina, da, očito je tako.
Ali u neznatnim količinama.

95
00:13:27,414 --> 00:13:30,065
Nije dovoljno da se otruješ?

96
00:13:30,165 --> 00:13:32,066
Želiš li umrijeti?

97
00:13:36,668 --> 00:13:39,820
Još uvijek ima nekoliko loših ideja...

98
00:13:41,171 --> 00:13:43,573
Zato ih uništi, Bernarde.

99
00:13:44,173 --> 00:13:49,827
Nikad se nisam osjećao bliže miru...
ili što sam mislio da je mir.

100
00:13:50,677 --> 00:13:56,581
Bio je to samo polusan,
pospanost prije buđenja.

101
00:14:09,187 --> 00:14:11,589
Taj zagušljivi dan vjenčanja.

102
00:14:13,190 --> 00:14:16,091
Tog sam se jutra prvi put osjetio izgubljenim.

103
00:15:41,740 --> 00:15:43,391
kamo ideš

104
00:15:43,491 --> 00:15:44,892
Pariz!

105
00:15:51,246 --> 00:15:54,898
Bračna noć. Bilo je užasno.

106
00:15:57,249 --> 00:16:00,650
Pa ne. Nije tako strašno.

107
00:16:02,251 --> 00:16:09,156
Kad noću gledamo pejzaž
zamišljamo kako je bilo po danu.

108
00:16:09,256 --> 00:16:11,907
Tako sam otkrio ljubav.

109
00:16:13,258 --> 00:16:15,159
Pravio sam se mrtav.

110
00:16:31,267 --> 00:16:32,668
Dobro!

111
00:16:34,769 --> 00:16:37,171
Znaš li koje je majke
pisati o? Anne.

112
00:16:37,271 --> 00:16:40,423
Zaluđena je
onaj dječak Azevedo.

113
00:16:43,525 --> 00:16:47,928
Znaš, onaj boležljivi tip.
Zvuči ozbiljno.

114
00:16:49,278 --> 00:16:51,180
Imaš tri pisma od nje,
uskoro ćemo saznati.

115
00:16:51,530 --> 00:16:54,181
Želim ih čitati redom.

116
00:16:54,282 --> 00:16:56,183
I neću vam ih pokazati.

117
00:16:56,283 --> 00:16:58,684
Oh, ti sve kompliciraš.

118
00:17:00,285 --> 00:17:02,436
Nadajmo se da Deguilhemi ne znaju.

119
00:17:03,286 --> 00:17:05,688
Njihov bi se mladić mogao prehladiti.

120
00:17:07,289 --> 00:17:09,440
Rekla je da će izdržati do svoje 18.

121
00:17:12,292 --> 00:17:14,693
Moraš natjerati Anne da shvati nešto.

122
00:17:16,293 --> 00:17:19,195
Moji roditelji računaju na tebe.

123
00:17:19,295 --> 00:17:20,946
Imaš velik utjecaj na nju.

124
00:17:21,046 --> 00:17:22,447
Istina je.

125
00:17:24,048 --> 00:17:25,949
Vrijeme je da idemo kući.

126
00:17:26,049 --> 00:17:30,451
Poslat ću telegram i rezervirati dva mjesta
na Southern Expressu.

127
00:17:34,303 --> 00:17:36,705
Radiš li to namjerno?

128
00:17:37,305 --> 00:17:39,206
Što čekate
čitati ta pisma?

129
00:17:39,306 --> 00:17:41,208
Da te nema!

130
00:17:55,316 --> 00:17:58,218
Kad sam ga upoznala nisam mogla
vjeruj da je to bio on.

131
00:17:58,568 --> 00:18:02,470
Trčao je sa psom,
i vikanje.

132
00:18:02,570 --> 00:18:07,223
Siguran sam da nije sklon bolestima -
samo oprezno.

133
00:18:07,323 --> 00:18:09,224
Ne biste ga prepoznali.

134
00:18:09,574 --> 00:18:13,476
Donosim mu njegovu jaknu
kad zahladi.

135
00:18:27,334 --> 00:18:30,235
Sjećate li se lovačke osmatračnice?

136
00:18:30,335 --> 00:18:36,239
Vi ste odabrali mjesta
gdje sam osjetio takvu radost.

137
00:18:36,339 --> 00:18:41,242
Draga, oprosti mi, govorim o tome
sreća kao da je nikad nisi upoznao.

138
00:19:12,360 --> 00:19:14,261
Poznavala je takvu radost.

139
00:19:15,861 --> 00:19:18,263
A što je sa mnom?

140
00:19:24,366 --> 00:19:27,268
Sve je sređeno, sutra krećemo.

141
00:19:27,368 --> 00:19:33,271
Za naš posljednji ručak, prokleta cijena,
Vodim te na Eiffelov toranj!

142
00:20:13,395 --> 00:20:16,045
Što nije u redu? Ne jedete?

143
00:20:16,646 --> 00:20:21,549
Bilo bi šteta otići
ima zaostatka, po ovoj cijeni.

144
00:20:23,400 --> 00:20:25,301
Razmišljao sam o maloj Anne.

145
00:20:25,651 --> 00:20:28,303
Smiješno, skoro sam zaboravio na to...

146
00:20:28,403 --> 00:20:31,804
budući da si uzeo stvar u svoje ruke.

147
00:20:32,154 --> 00:20:35,556
Pitao sam se zašto tvoji roditelji
su protiv braka.

148
00:20:35,656 --> 00:20:38,308
Azevedovi vrijede više
nego Deguilhemovi.

149
00:20:38,408 --> 00:20:42,310
Znaš da su Židovi,
majka je poznavala starog Azeveda.

150
00:20:42,661 --> 00:20:44,812
Odbio je krstiti svoju djecu.

151
00:20:45,162 --> 00:20:47,314
Što više razmišljam o tome,
manje razumijem.

152
00:20:47,414 --> 00:20:49,315
Čak i iz vašeg kuta gledanja.

153
00:20:49,415 --> 00:20:51,316
Jer znate, postoji
nitko u Bordeauxu stariji...

154
00:20:51,416 --> 00:20:54,318
nego one židovske portugalske obitelji.

155
00:20:56,419 --> 00:21:00,321
Azevedovi su već bili daleko ispred kada
naši bijedni pastirski preci...

156
00:21:00,421 --> 00:21:03,823
drhtali od groznice
na rubu svojih močvara.

157
00:21:03,923 --> 00:21:06,324
Therese, ne raspravljaj se
samo iz zabave...

158
00:21:06,424 --> 00:21:08,326
Svi Židovi imaju visoko mišljenje o sebi.

159
00:21:08,426 --> 00:21:11,077
Oni su obitelj
lošeg uzgoja i bolesti.

160
00:21:11,427 --> 00:21:17,080
A od čega ti je djed umro?
I teta Clara. Jeste li je vidjeli?

161
00:21:17,430 --> 00:21:19,832
Ideš predaleko Therese.

162
00:21:20,182 --> 00:21:22,333
Ne treba se šaliti s našim obiteljima.

163
00:21:22,433 --> 00:21:26,336
Naše obitelji nije briga
ono što ne vide ili ne znaju.

164
00:21:26,436 --> 00:21:32,088
Oni su stručnjaci za zataškavanje stvari,
skrivaju svoje prljave tajne.

165
00:21:32,689 --> 00:21:37,592
Bez slugu nikad ne bismo saznali
bilo što. Sva sreća da ih imamo.

166
00:21:40,193 --> 00:21:41,594
Ne javljam se.

167
00:21:41,694 --> 00:21:44,846
Kad kreneš,
najbolje je pustiti vas da završite.

168
00:21:44,946 --> 00:21:46,847
Ali kod kuće se to neće pomiriti.

169
00:21:46,947 --> 00:21:50,099
Nema više šala o obiteljskoj povijesti.

170
00:21:57,704 --> 00:22:03,106
Therese, nemoj praviti takvu facu.
Kad bi se mogao vidjeti.

171
00:22:04,457 --> 00:22:09,110
Smijao sam se.
Kako si glupa, draga moja.

172
00:22:20,466 --> 00:22:25,369
Zamisliti što stranci vide...
kakva sramota!.

173
00:22:25,469 --> 00:22:28,371
I tako će nam suditi.

174
00:22:31,472 --> 00:22:34,624
Divio sam se tom razboritom čovjeku
bio je isti

175
00:22:34,724 --> 00:22:40,127
čiji strpljivi noćni izumi
Morao sam patiti.

176
00:23:39,261 --> 00:23:42,163
Ta glupa djevojka,
misleći da sreća postoji.

177
00:23:42,513 --> 00:23:46,415
Trebala je znati, poput mene,
da nije.

178
00:23:51,769 --> 00:23:57,172
Čak i da nemamo ništa drugo zajedničko,
trebali bismo imati barem to: samoću.

179
00:23:57,522 --> 00:24:02,424
A svakako ne ljubav.
Ne ljubav, za Anne. Ne ljubav.

180
00:24:07,027 --> 00:24:10,429
Bi li Bernard nastavio do ove točke?

181
00:24:11,530 --> 00:24:15,932
Kad sam stigao do ove parade u kojoj sam sada,
Morao bih se prisjetiti za njega

182
00:24:16,032 --> 00:24:20,935
tih prvih nekoliko tjedana provedenih na
Saint-Clair... u mojoj novoj obitelji.

183
00:24:41,296 --> 00:24:43,197
Molimo vas da se potrudite!

184
00:24:51,553 --> 00:24:56,456
A ti Therese, jedi!
U vašem stanju morate jesti.

185
00:25:13,565 --> 00:25:18,467
Ne obraćajte pažnju na nju. volio bih
mazite je, ali ona neće.

186
00:25:18,567 --> 00:25:22,970
U njenom stanju, mučnina...
to je razumljivo.

187
00:25:26,822 --> 00:25:32,475
Sjećam se kad sam bila trudna s tobom,
Morao sam onjušiti gumenu loptu.

188
00:25:32,575 --> 00:25:36,477
Bio je to jedini način da
smiri mi želudac!

189
00:25:45,583 --> 00:25:47,234
Što je s njima?

190
00:25:47,334 --> 00:25:50,486
To je to: Anne mora otići
za Biarritz, da ostanem sa svojom sestrom.

191
00:25:50,586 --> 00:25:55,739
Što se tiče tog Azeveda, Therese će znati
kako ga urazumiti.

192
00:26:03,593 --> 00:26:05,995
Therese, gdje si?

193
00:26:08,346 --> 00:26:10,247
Ovdje, na klupi.

194
00:26:22,104 --> 00:26:23,755
Drži me, Therese.

195
00:26:26,606 --> 00:26:28,257
Jesi li nesretna, draga moja?

196
00:26:30,608 --> 00:26:32,259
Ne, ne večeras.

197
00:26:33,610 --> 00:26:37,012
Znam da ovako ili onako,
Ja ću biti s njim.

198
00:26:38,613 --> 00:26:41,515
Ono što je važno je da
i on to zna.

199
00:26:41,615 --> 00:26:44,016
A ti ćeš mu reći.

200
00:26:44,616 --> 00:26:50,270
Odlučio sam se za ovo putovanje.
Kad se vratim, bit ću s Jeanom.

201
00:26:52,621 --> 00:26:56,524
Rekao mi je,
"Ti si jedina stvar za koju živim".

202
00:26:56,874 --> 00:27:03,027
Drugi put, "Naša ljubav je jedina
stvar do koje mi je trenutno stalo".

203
00:27:07,630 --> 00:27:08,780
upravo sada...

204
00:27:10,632 --> 00:27:15,534
Što je, misliš li da je bio
govorim samo o tom trenutku?

205
00:27:15,634 --> 00:27:18,535
Ne treba pitati je li bila nesretna.

206
00:27:18,886 --> 00:27:21,787
Mogla sam je čuti kako pati
u sjeni.

207
00:27:22,388 --> 00:27:24,289
Zašto bih imao sažaljenja?

208
00:27:24,639 --> 00:27:28,792
Mora da je tako slatko voljeti...
biti voljen.

209
00:27:40,648 --> 00:27:42,799
Plačeš li Therese?

210
00:27:43,650 --> 00:27:45,551
Je li to zbog mene?

211
00:27:48,653 --> 00:27:50,804
Voliš me, zar ne.

212
00:28:01,910 --> 00:28:04,312
Osjetio sam to pod glavom.

213
00:28:05,663 --> 00:28:08,814
Već se nekoliko dana kreće.

214
00:28:09,665 --> 00:28:11,066
Beba?

215
00:28:14,667 --> 00:28:16,568
On je već živ.

216
00:28:42,683 --> 00:28:48,587
U Argelouseu, nakon što je Anne otišla,
Morao sam se nositi s Azevedom.

217
00:28:48,687 --> 00:28:52,590
Bernard je počeo osjećati
prvi simptomi opsjednutosti

218
00:28:52,690 --> 00:28:55,091
tako česta među njegovim staležom.

219
00:28:55,691 --> 00:28:57,593
Njegov strah od smrti.

220
00:29:03,445 --> 00:29:06,347
Što je bilo? jesi dobro

221
00:29:07,198 --> 00:29:10,099
Ne možete zamisliti
kroz što prolazim.

222
00:29:11,700 --> 00:29:13,601
Osjećaš li to?

223
00:29:13,701 --> 00:29:16,352
Ti nepravilni otkucaji srca.

224
00:29:16,702 --> 00:29:19,854
Zašto ne odeš u Bordeaux
na pregled?

225
00:29:20,705 --> 00:29:22,856
Nije tako ozbiljno.

226
00:29:24,707 --> 00:29:28,109
Doktor Pedemay je rekao da su to moji živci.

227
00:29:28,709 --> 00:29:31,611
Pa ako je liječnik rekao da nije ništa.

228
00:29:31,711 --> 00:29:35,863
Nije rekao da nije ništa.
Rekao je da su to moji živci.

229
00:30:28,493 --> 00:30:31,395
Jeste li razmišljali o dječaku Azevedo?

230
00:30:31,745 --> 00:30:32,896
Tvoje srce...

231
00:30:33,746 --> 00:30:39,650
Ne govori o mom srcu! Vi samo imate
da ga spomenem i mogu ga opet osjetiti.

232
00:30:39,750 --> 00:30:42,401
To dokazuje da su to moji živci.

233
00:30:42,752 --> 00:30:45,653
Mislite li da je i to?

234
00:30:47,004 --> 00:30:53,158
Možda. Tvoj otac je umro od srca
bolesti. A u tvojim godinama...

235
00:30:55,760 --> 00:30:59,161
Očito Desqueyrouxova srca
su im slaba točka.

236
00:30:59,261 --> 00:31:04,164
o cemu pricas
Moj djed je živio 90 godina.

237
00:31:05,765 --> 00:31:09,417
Baš si smiješan, Bernarde,
sa svojim strahom od smrti.

238
00:31:09,767 --> 00:31:13,169
Zar se nikad ne osjećaš bespomoćno, poput mene?

239
00:31:14,769 --> 00:31:19,672
Zar ne mislite da život poput našeg
već uvelike nalikuje smrti?

240
00:31:19,773 --> 00:31:21,674
Stvari s kojima izlaziš.

241
00:31:21,774 --> 00:31:23,675
Misliš da tvoj pametni Alec odgovara
jesu li pametni?

242
00:31:23,775 --> 00:31:27,677
Vi samo sustavno uzimate
suprotnost svemu...

243
00:31:27,777 --> 00:31:29,177
Pa ne trebaš se sa mnom svađati.

244
00:31:29,277 --> 00:31:32,679
Čuvaj tu energiju za
vaš sastanak s Azevedom.

245
00:31:32,780 --> 00:31:36,182
Znaš da odlazi iz Vilmeje
sredinom listopada.

246
00:31:38,783 --> 00:31:42,436
Sredinom listopada, nakon vrlo loše noći,

247
00:31:42,786 --> 00:31:47,188
Bernard je otišao ravno u Bordeaux
biti ispitan.

248
00:31:48,789 --> 00:31:52,442
Prvi golubovi grivnjaši
prolazili iznad glave.

249
00:31:52,792 --> 00:31:55,944
Odlučio sam ići do toga
napušteni lovni vidikovac,

250
00:31:56,044 --> 00:31:58,945
suprotno mojim uobičajenim pokretima
u sezoni lova,

251
00:31:59,045 --> 00:32:01,947
a ja nisam poduzeo mjere opreza
izbjegavanje šuma,

252
00:32:02,047 --> 00:32:03,948
gdje si morao stati i zviždati.

253
00:32:05,799 --> 00:32:10,952
Ako kao odgovor dođe dugi zvižduk,
moraš se skloniti.

254
00:32:20,807 --> 00:32:23,709
Jato ptica sjurilo se u hrastove.

255
00:32:50,825 --> 00:32:52,726
Lijepo je napokon vas upoznati gospođo.

256
00:32:53,076 --> 00:32:54,977
Toliko sam toga čuo o tebi.

257
00:32:55,328 --> 00:32:58,979
I ja sam čuo za tebe. Puno previše.

258
00:33:00,080 --> 00:33:03,982
Od Anne naravno. Tvoja šogorica?

259
00:33:04,832 --> 00:33:06,483
Da gospodine. Anne.

260
00:33:08,835 --> 00:33:13,737
Znaš li da si donio nevolju
u uglednu obitelj?

261
00:33:13,837 --> 00:33:16,739
Mislite li da takav brak
bi li ikada bilo dopušteno?

262
00:33:17,839 --> 00:33:22,743
Dakle, misliš da je želim oženiti?
Da težim takvoj časti?

263
00:33:22,843 --> 00:33:25,995
Oženiti se, ja? U mojim godinama?

264
00:33:26,845 --> 00:33:28,745
Nemoj ni pomišljati na to.

265
00:33:28,845 --> 00:33:33,998
Pa, razmislila je o tome.
Ona razmišlja o tome.

266
00:33:34,599 --> 00:33:37,501
Ona je nesretna, zbog tebe.

267
00:33:38,851 --> 00:33:41,003
Ona je nesretna?

268
00:33:41,353 --> 00:33:43,254
Savršen.

269
00:33:43,855 --> 00:33:50,259
Znam za vašu reputaciju, gospođo.
Znam što govore o tebi.

270
00:33:50,859 --> 00:33:53,761
Ti nisi kao ljudi ovdje.

271
00:33:54,111 --> 00:33:59,763
Prije nego što se upusti u tako sumornu
putovanje u nekoj staroj kući Argelouse,

272
00:33:59,863 --> 00:34:02,765
Dao sam Anne neke iluzije.

273
00:34:02,865 --> 00:34:05,517
Da je spasim od gubitka nade.

274
00:34:07,118 --> 00:34:10,520
Trebao sam biti bijesan na
Pretenzije Jeana Azeveda,

275
00:34:10,870 --> 00:34:15,272
ali um koji se budi,
to mi se činilo tako novo.

276
00:34:15,872 --> 00:34:19,775
Kad pomislim da bih mogao
brinuti se za djevojčicu u Parizu.

277
00:34:19,875 --> 00:34:21,276
Pariz?

278
00:34:21,876 --> 00:34:24,778
Da. Idem u nacionalnu
upravna škola...

279
00:34:24,878 --> 00:34:28,779
i radim diplomu
Filozofija na Sorboni.

280
00:34:29,380 --> 00:34:31,531
Ptica je u ruci.

281
00:34:32,882 --> 00:34:36,784
Mogu li vas otpratiti kući?
Samo ako ti ne smeta.

282
00:34:36,884 --> 00:34:38,786
Ne, naprotiv.

283
00:34:55,896 --> 00:35:00,798
Dosađujem se ovdje.
Brojim dane do Pariza.

284
00:35:00,898 --> 00:35:03,550
Ali osjećam da mogu razgovarati s tobom.

285
00:35:03,900 --> 00:35:09,303
S kim bih još ovdje mogao razgovarati
o, recimo, Čehovu?

286
00:35:09,904 --> 00:35:12,805
Ponovno sam čitao njegove drame.
Volite li Čehova?

287
00:35:12,905 --> 00:35:17,808
Da naravno. Galeb.
Posebno Višnjik.

288
00:35:17,908 --> 00:35:21,810
Mislim da više volim Tri sestre
u Višnjik.

289
00:35:21,910 --> 00:35:28,813
Mislim da ide dublje u opis;
evocirajući stvari koje oboje znamo.

290
00:35:29,914 --> 00:35:32,816
Možda ste vi bolji od mene, gospođo.

291
00:35:35,918 --> 00:35:37,819
Ova zemlja. Vrućina.

292
00:35:39,920 --> 00:35:45,073
Ono neizbježno, nepodnošljivo
gušenje provincije.

293
00:36:00,432 --> 00:36:03,084
Odlazim iz Ekaterinburga...

294
00:36:05,435 --> 00:36:08,087
...napokon idem u Moskvu.

295
00:36:10,188 --> 00:36:13,089
Mislim da napuštam Argelouse.

296
00:36:34,951 --> 00:36:36,853
- Evo nas.
- Već.

297
00:36:37,453 --> 00:36:39,354
Bilo je lijepo od tebe
daj se od sebe.

298
00:36:39,454 --> 00:36:42,356
Nikako, mogu se vratiti u Vilmeju
preko tog polja.

299
00:36:42,956 --> 00:36:45,858
A Anne? Nismo razgovarali o Anne.

300
00:36:45,958 --> 00:36:47,859
Zaboravili smo na nju,
sitnica.

301
00:36:47,959 --> 00:36:51,862
Pa ne možemo birati gdje
razgovor nas vodi.

302
00:36:51,962 --> 00:36:55,864
Ako želiš možemo se ponovno vidjeti
i onda razgovarati o Anne.

303
00:36:55,964 --> 00:36:58,865
Kada bi to moglo biti? Što prije to bolje.

304
00:36:58,965 --> 00:37:02,868
Trebali bismo nešto odlučiti
za Anne, nacrtaj plan.

305
00:37:02,968 --> 00:37:06,120
Srijeda, isto vrijeme, isto mjesto?

306
00:37:11,973 --> 00:37:13,123
hajde

307
00:37:21,228 --> 00:37:28,131
Jean Azevedo je bio prvi muškarac kojeg sam upoznao,
kojima je intelekt nešto značio.

308
00:37:28,982 --> 00:37:32,134
Kako je brzo prošla ta šetnja.

309
00:37:38,988 --> 00:37:40,889
Dođi u Saint-Clair što prije
otvara se ljekarna.

310
00:37:40,989 --> 00:37:42,890
Ne brinite gospodine. imam druge
recepte za ispunjavanje.

311
00:37:42,990 --> 00:37:45,142
Evo vas napokon.

312
00:37:45,992 --> 00:37:47,893
Dobro sam, Therese.

313
00:37:49,745 --> 00:37:52,646
Čovjeka poput mene jedva gledam
anemična, zar ne?

314
00:37:52,997 --> 00:37:57,648
Prepisali su mi neke kapi.
Fowlerovo rješenje, to je arsen.

315
00:38:22,013 --> 00:38:25,915
Znaš koga sam slučajno sreo,
gore u napuštenoj lovačkoj postaji?

316
00:38:26,515 --> 00:38:27,915
Dječak Azevedo.

317
00:38:29,016 --> 00:38:30,417
Jeste li razgovarali?

318
00:38:31,017 --> 00:38:33,168
Razgovarali smo, da, čak i puno.

319
00:38:33,519 --> 00:38:36,420
I je li mu to bilo teško?

320
00:38:36,771 --> 00:38:41,674
Ne. Jean Azevedo nikad nije
razmišljao o braku s njom.

321
00:38:42,024 --> 00:38:45,926
Nikada niste ni razmišljali o tome?
Jean Azevedo?

322
00:38:46,026 --> 00:38:48,678
ho! Hej, slušaj teta Clara:

323
00:38:50,029 --> 00:38:54,932
Dječak Azevedo ne želi
oženiti Anne. Zar to nije sreća?

324
00:38:55,032 --> 00:39:00,434
Srećonoša, da! Uvijek sam mislio tamo
s tobom nije bilo ništa.

325
00:39:02,035 --> 00:39:07,188
Azevedo koji se ne želi oženiti
Anne de la Trave? ti si ljut

326
00:39:07,539 --> 00:39:12,191
Zna da nema šanse. zašto
riskirati kad si siguran da ćeš izgubiti?

327
00:39:12,291 --> 00:39:14,942
Još si uvijek naivna, draga moja.

328
00:39:15,042 --> 00:39:17,444
Djeco, večera je poslužena.

329
00:39:24,048 --> 00:39:26,950
Jesam li vidio Jeana Azeveda još mnogo puta?

330
00:39:28,049 --> 00:39:32,452
Sjećam se samo sastanka da pišem
to pismo Anne zajedno.

331
00:39:33,553 --> 00:39:37,955
Naivni dječak je smislio
neke riječi da je nježno iznevjerim,

332
00:39:38,056 --> 00:39:43,459
ali mogao sam vidjeti, a da mu nisam rekao,
sva okrutnost u njemu.

333
00:39:46,060 --> 00:39:47,461
Dobro.

334
00:39:49,062 --> 00:39:52,464
Učinjeno dobro djelo. Hoćemo li hodati?

335
00:40:07,072 --> 00:40:10,975
Neki dan si rekao da treba
uvijek biti svoj...

336
00:40:11,075 --> 00:40:14,976
ali... možemo biti samo ono što
činimo od sebe.

337
00:40:15,076 --> 00:40:16,978
To sam naučio na filozofiji.

338
00:40:17,328 --> 00:40:21,981
Pindarove riječi, koje je usvojio Nietzsche,
i citirao Dubos:

339
00:40:22,081 --> 00:40:23,982
"postanite ono što jeste".

340
00:40:25,083 --> 00:40:28,984
A što ako si osuđen
ležati do smrti?

341
00:40:29,334 --> 00:40:34,988
Nekolicina se odupire... i daju povoda
drame o kojima obitelji šute.

342
00:40:35,338 --> 00:40:39,741
Kako kažu ovdje,
morate napraviti tišinu.

343
00:40:40,091 --> 00:40:45,995
Da, ponekad sam se pitao o
taj praujak, ili djed i baka,

344
00:40:46,095 --> 00:40:49,997
čije su fotografije bile
uklonjen iz obiteljskog albuma.

345
00:40:50,347 --> 00:40:54,750
I nikada nisam dobio odgovore
osim: on je nestao.

346
00:40:55,600 --> 00:40:58,001
Natjerali su ga da nestane.

347
00:41:00,102 --> 00:41:03,004
Therese, imali smo let ptica!

348
00:41:04,105 --> 00:41:09,508
Therese, dođi i vidi, doveo sam te
neki - vidi kako su fini.

349
00:41:14,110 --> 00:41:17,012
Dan je počeo jako loše.

350
00:41:17,112 --> 00:41:19,763
Čak sam i Balionu rekao da jest
prekasno u sezoni,

351
00:41:19,863 --> 00:41:23,516
ne bi više bilo velikih prolaza.
Ali oko 11 sati...

352
00:41:25,867 --> 00:41:27,267
Biti samim sobom.

353
00:41:28,118 --> 00:41:33,021
Bernard to nikad ne bi razumio
kako sam se osjećao te jedne noći

354
00:41:33,121 --> 00:41:38,024
u blagovaonici u Argelouseu,
nakon što je Jean Azevedo otišao.

355
00:42:03,388 --> 00:42:04,789
Za moje zdravlje!

356
00:42:44,162 --> 00:42:49,315
Therese, nemoj kavu.
Nije dobro za bebu.

357
00:42:55,919 --> 00:43:00,321
U očima obitelji,
važan je samo plod koji sam rodila.

358
00:43:00,421 --> 00:43:06,074
Nema sumnje da se najgore dogodilo,
žrtvovao bi me za to dijete.

359
00:43:06,174 --> 00:43:10,077
Gubio sam razum
biti pojedinac.

360
00:43:34,690 --> 00:43:37,842
Laku noć gospodine, gospođo. lijepo spavaj!

361
00:43:38,692 --> 00:43:40,593
Hvala ti, Balionte.

362
00:44:32,222 --> 00:44:36,875
Kako da obrišem tu listopadsku noć
iz mog sjećanja?

363
00:44:54,486 --> 00:44:55,637
gdje je on

364
00:45:00,489 --> 00:45:02,390
Kako ste došli ovdje?

365
00:45:02,490 --> 00:45:05,142
Znam sama voziti vlak.

366
00:45:05,242 --> 00:45:07,643
Pa da, pobjegao sam iz Biarritza.

367
00:45:07,993 --> 00:45:09,394
Gdje je Jean?

368
00:45:09,494 --> 00:45:11,895
Pariz, znaš to.
Mislim da ti je pisao.

369
00:45:12,245 --> 00:45:14,647
To pismo...

370
00:45:14,747 --> 00:45:16,147
ne vjerujem ti.

371
00:45:16,248 --> 00:45:19,149
Trebao je ostati ovdje
do blagdana Svih svetih.

372
00:45:19,249 --> 00:45:21,651
Lažeš, kao i uvijek.

373
00:45:21,751 --> 00:45:23,652
To nije pošteno. Učinio sam sve-

374
00:45:24,503 --> 00:45:29,155
Izdao si me da me spasiš.
Uklapaš se u ovu obitelj.

375
00:45:29,505 --> 00:45:33,157
Otkad si se udala
ti si kao i drugi.

376
00:45:33,257 --> 00:45:34,908
kamo ideš

377
00:45:35,258 --> 00:45:36,659
Njegova kuća u Vilmeji.

378
00:45:37,009 --> 00:45:38,911
Rekao sam ti da ga nema tjedan dana!

379
00:45:39,261 --> 00:45:40,912
ne vjerujem ti!

380
00:46:31,290 --> 00:46:33,441
Sutra ću otići u Pariz.

381
00:46:33,791 --> 00:46:35,943
Naći ću ga u Parizu.

382
00:47:17,316 --> 00:47:19,218
Nevjerojatno!

383
00:47:19,318 --> 00:47:21,469
Je li to ono što sam mislio da sam čuo?

384
00:47:23,320 --> 00:47:26,221
Što radiš ovdje?
usred noći?

385
00:47:26,321 --> 00:47:28,722
Zašto si se vratio iz Biarritza?

386
00:47:30,323 --> 00:47:33,976
objasnit ću ti. umorna je,
mora se odmoriti.

387
00:47:36,327 --> 00:47:38,228
To je malo za uzeti!

388
00:47:38,829 --> 00:47:43,982
Mademoiselle bježi, a ja,
njezin brat, nemaš objašnjenje?

389
00:47:44,332 --> 00:47:46,483
odgovori mi! čuješ li

390
00:47:50,336 --> 00:47:52,737
ustani. Što ovo znači?

391
00:47:58,340 --> 00:48:00,741
Fino. Ne javljaj se, ne ustaj.

392
00:48:03,843 --> 00:48:05,744
Natjerat ću te da govoriš.

393
00:48:19,852 --> 00:48:21,753
Imate vremena do sutra.

394
00:48:23,354 --> 00:48:25,506
Jesam li jasan?

395
00:48:27,356 --> 00:48:32,759
Do kraja prosinca,
Morao sam živjeti u tom mraku.

396
00:48:34,360 --> 00:48:39,263
Onda su me vratili u grad,
u kuću Saint-Clair.

397
00:48:39,613 --> 00:48:42,265
Koliko god sam patio u to vrijeme,

398
00:48:42,365 --> 00:48:48,769
bilo je to dan nakon poroda
da više nisam mogao tolerirati život.

399
00:48:56,373 --> 00:49:01,526
Nije bilo znakova izvana,
nema scena između Bernarda i mene.

400
00:49:01,626 --> 00:49:06,529
To je bila tragedija.
Nismo imali razloga za raskid.

401
00:49:08,630 --> 00:49:14,283
S takvim razlikama obično postoji
bojno polje na kojem se treba boriti.

402
00:49:14,383 --> 00:49:19,286
Ali nikada nisam naišao na Bernarda.
Još manje moji svekrvi.

403
00:49:19,386 --> 00:49:24,539
Therese! Šetati u hladu,
sunce je loše za tebe!

404
00:49:25,390 --> 00:49:28,791
Njihove riječi nisu dopirale do mene.

405
00:49:29,391 --> 00:49:33,544
Otkako je beba stigla,
Anne je oživjela.

406
00:49:34,394 --> 00:49:39,297
Čak se i pomirila s Therese pa je
može provoditi više vremena s bebom.

407
00:49:39,397 --> 00:49:43,300
Ali nije ostalo ništa
njihovog starog prijateljstva.

408
00:49:43,400 --> 00:49:46,552
Tako je slatka, naša mala Marie.

409
00:49:48,403 --> 00:49:50,304
Dođi vidjeti baku.

410
00:49:50,404 --> 00:49:53,306
Kakva draga, smije se.

411
00:49:53,406 --> 00:49:55,307
Kad je sa mnom uvijek je nasmijana.

412
00:49:55,656 --> 00:49:58,558
Ona me poznaje bolje od svoje majke.

413
00:49:59,409 --> 00:50:03,061
Toliko sam joj draži
Malo mi je neugodno.

414
00:50:03,411 --> 00:50:06,313
Anne je pogriješila što se osjećala posramljeno.

415
00:50:06,413 --> 00:50:12,065
U tom trenutku života,
Bio sam odvojen od svoje kćeri

416
00:50:12,165 --> 00:50:14,317
baš kao i sve ostalo.

417
00:50:16,418 --> 00:50:18,820
Odlazi s ovog svijeta...

418
00:50:18,920 --> 00:50:23,072
...ali kako?
A kamo ići?

419
00:50:26,423 --> 00:50:29,075
Što se dogodilo te godine?

420
00:50:29,425 --> 00:50:36,329
Sjećam se samo da sam mrzila svog muža
čak i više nego inače na Tijelovo.

421
00:51:12,450 --> 00:51:18,353
Narod se sakrio, da ne mora
skinu šešire ili da kleknu.

422
00:51:19,454 --> 00:51:23,356
Bernard je bio gotovo jedini muškarac
hodati iza kutije.

423
00:51:23,457 --> 00:51:25,607
Obavljao je svoju dužnost.

424
00:51:30,460 --> 00:51:33,862
Prolazili su tjedni bez kapi kiše.

425
00:51:36,464 --> 00:51:39,866
Bernard je živio u strahu od šumskog požara.

426
00:51:42,467 --> 00:51:48,371
Evo trenutka kada dolazim licem u lice
s djelom koje sam počinio.

427
00:51:49,472 --> 00:51:51,873
Što da kažem Bernardu?

428
00:51:53,474 --> 00:51:59,627
Ništa drugo osim podsjetiti ga,
korak po korak, kako je do toga došlo.

429
00:52:02,479 --> 00:52:06,631
Bio je to dan
veliki požar u Manu.

430
00:52:19,488 --> 00:52:20,639
Kakve vijesti?

431
00:52:20,989 --> 00:52:26,642
Još je daleko od Saint-Claira, ali...
puno zemlje će izgorjeti.

432
00:52:27,492 --> 00:52:29,894
A gradonačelnik nije ovdje.

433
00:52:32,245 --> 00:52:35,147
Gospodine, zvono za uzbunu. Je li ozbiljno?

434
00:52:35,497 --> 00:52:38,149
Bolje da sam odem pogledati.

435
00:53:16,020 --> 00:53:18,171
Blizu je Mana.

436
00:53:19,522 --> 00:53:21,423
- Odakle vjetar?
- Sjeveroistok.

437
00:53:21,524 --> 00:53:25,425
To sam i mislio.
Nema opasnosti.

438
00:53:33,530 --> 00:53:36,432
Previše pušite, to je otrovno.

439
00:53:42,535 --> 00:53:46,688
Bio si u pravu što nisi brinuo,
vatra je gotova u Manu.

440
00:53:48,539 --> 00:53:50,691
Nema opasnosti za moje borove.

441
00:53:51,541 --> 00:53:53,442
Jesam li uzeo svoje kapi?

442
00:54:16,555 --> 00:54:19,957
Nisam planirao držati jezik za zubima.

443
00:54:23,559 --> 00:54:29,462
Ali te noći, kad je doktor Pedemay
pitao me o događajima tog dana,

444
00:54:29,562 --> 00:54:33,464
Nisam rekao ništa o
što sam vidio za stolom za ručak.

445
00:54:33,564 --> 00:54:37,466
Ne bi bilo teško
privući pozornost liječnika

446
00:54:37,567 --> 00:54:40,468
na Bernardove kapi arsena.

447
00:54:40,568 --> 00:54:42,970
Ali ja sam ostao nijem.

448
00:54:48,823 --> 00:54:52,976
Glumiti za ručkom, što ja nikad
znao da imam u sebi,

449
00:54:53,076 --> 00:54:56,227
počeo gmizati iz mene,

450
00:54:57,578 --> 00:55:02,481
još bezobličan, ali počinje
sviće mi na savjesti.

451
00:55:10,585 --> 00:55:14,487
- Kako je Bernard jutros?
- Puno mu je bolje.

452
00:55:14,587 --> 00:55:16,989
Bila je to samo mala bolest.

453
00:55:22,843 --> 00:55:28,495
Uopće se nisam osjećao takvim
plijen užasnog iskušenja.

454
00:55:28,595 --> 00:55:33,498
Samo sam morao zadovoljiti a
pomalo opasna znatiželja.

455
00:55:55,611 --> 00:55:59,513
Prvog dana, prije nego što je Bernard došao,

456
00:55:59,613 --> 00:56:03,516
Stavila sam nekoliko kapi Fowlerove otopine
u svoje piće.

457
00:56:03,616 --> 00:56:07,518
Sjećam se da sam rekao sebi:
samo ovaj put, da budemo sigurni.

458
00:56:08,619 --> 00:56:11,520
Znao bih da je to to
od koje se razbolio.

459
00:56:11,620 --> 00:56:14,521
Samo jednom, i bilo bi gotovo.

460
00:56:16,623 --> 00:56:20,525
Što je uslijedilo, Bernard zna
kao i ja.

461
00:56:20,875 --> 00:56:24,277
Ta iznenadna odmazda njegove bolesti.

462
00:56:38,635 --> 00:56:42,037
- Zbogom doktore.
- Zbogom gospođo.

463
00:56:57,646 --> 00:57:02,049
Onaj beznadni doktor Pedemay ne
imati pojma što nije u redu s Bernardom.

464
00:57:02,149 --> 00:57:05,551
Moramo donijeti bolje
liječnik iz Bordeauxa.

465
00:57:05,901 --> 00:57:09,053
Jadni dragi... tako se boji umiranja.

466
00:57:09,653 --> 00:57:12,554
Konsultacija sa stručnjakom
mogao bi ga dokrajčiti.

467
00:57:12,654 --> 00:57:13,805
Therese...

468
00:57:23,661 --> 00:57:27,563
Bernarda, koji se nadao da će biti bolje
u vrijeme lova na golubove grivnjaše,

469
00:57:27,663 --> 00:57:30,564
otputovao natrag u Argelouse.

470
00:57:37,669 --> 00:57:43,572
Bio sam sam, kretao sam se
najtamniji dio tunela.

471
00:57:44,673 --> 00:57:49,576
Morao sam izaći iz te tame,
doći do svježeg zraka.

472
00:57:51,177 --> 00:57:58,331
Početkom prosinca nova kriza,
silovitiji od prošlog, udaren.

473
00:58:00,932 --> 00:58:05,335
Pozvan je liječnik specijalist
iz Bordeauxa.

474
00:58:14,690 --> 00:58:18,592
Kažete da se probudio i
nije mogao pomicati noge?

475
00:58:18,692 --> 00:58:20,593
Drhti, da, gospodine.

476
00:58:20,693 --> 00:58:24,845
Ubrzan puls i niska temperatura.

477
00:58:46,709 --> 00:58:50,861
Želite li
operete ruke, profesore?

478
00:58:51,712 --> 00:58:57,114
Ako nemate ništa protiv, želio bih razgovarati
s doktorom Pedemayem.

479
00:58:57,714 --> 00:59:01,617
Oh. Naravno. Ovako profesore...

480
00:59:23,229 --> 00:59:25,630
Zabrinjavajuće. Vrlo zabrinjavajuće.

481
00:59:25,730 --> 00:59:28,631
- Stravična priča.
- Kako ste shvatili?

482
00:59:28,731 --> 00:59:36,136
Darquey - on je moj kemičar - prije dva dana
pokazao mi je dva krivotvorena recepta.

483
00:59:37,737 --> 00:59:42,640
Na prvom netko drugi nego ja
je dodao Fowlerovo rješenje.

484
00:59:42,740 --> 00:59:46,643
Prepisao sam ga gospodinu Desqueyrouxu
kad je imao lupanje srca.

485
00:59:47,243 --> 00:59:49,644
A drugi recept?

486
00:59:49,744 --> 00:59:53,397
To je ono zbog čega sam posumnjao.

487
00:59:54,747 --> 00:59:59,650
Radilo se o velikim dozama kloroforma,
digitalis, i zrna akonita.

488
00:59:59,750 --> 01:00:02,651
Mogli biste otrovati cijelu kuću.

489
01:00:03,752 --> 01:00:09,655
Unatoč velikom poštovanju koje imam za
obitelji, smatrao sam svojom dužnošću žaliti se.

490
01:00:09,755 --> 01:00:14,158
Takva bi greška imala
takve posljedice...

491
01:00:19,761 --> 01:00:23,663
Moramo ga hitno premjestiti.
Ujutro će doći hitna pomoć.

492
01:01:25,798 --> 01:01:31,702
Nekoliko dana nakon što je Bernard otišao,
Pozvan sam pred suca.

493
01:01:36,805 --> 01:01:40,207
Sad kad ću upoznati Bernarda,

494
01:01:40,807 --> 01:01:45,210
moja priča, tako pažljivo
rekonstruiran, propada.

495
01:01:46,811 --> 01:01:51,214
To je sve što postoji
na ovo pripremljeno priznanje.

496
01:01:55,815 --> 01:01:58,467
Nemam što reći u svoju obranu.

497
01:01:58,817 --> 01:02:02,720
Samo prilazeći ovom čovjeku,
smanjena na ništa svaka nada koju sam imao...

498
01:02:02,820 --> 01:02:05,972
da se objasnim... da priznam.

499
01:02:14,826 --> 01:02:18,729
Bernard neće ni napraviti
najmanju moguću gestu.

500
01:02:18,829 --> 01:02:22,731
Što ako raširi ruke,
bez pitanja?

501
01:02:22,831 --> 01:02:24,481
Slučaj je odbačen.

502
01:02:29,834 --> 01:02:31,736
Bilo je predodređeno.

503
01:03:53,133 --> 01:03:54,533
Bernard.

504
01:03:56,384 --> 01:03:58,285
Pusti me, Bernarde.

505
01:03:59,136 --> 01:04:02,538
Što? Usuđuješ li se imati mišljenje?

506
01:04:10,392 --> 01:04:13,293
Samo treba slušati. Primi moje naredbe.

507
01:04:22,649 --> 01:04:24,799
Što hoćeš od mene?

508
01:04:26,901 --> 01:04:30,303
Neću biti pod utjecajem
osobna razmatranja.

509
01:04:30,403 --> 01:04:32,804
Držim jezik za zubima.

510
01:04:32,905 --> 01:04:35,306
Obitelj je jedino što je važno.

511
01:04:35,906 --> 01:04:40,809
Na ponos obitelji, pristao sam
prevariti pravosudni sustav moje zemlje.

512
01:04:40,909 --> 01:04:42,060
Bog mi pomogao.

513
01:04:44,912 --> 01:04:46,813
Bez sumnje hoće.

514
01:04:48,164 --> 01:04:49,815
Ne radi se o snazi ​​karaktera.

515
01:04:50,415 --> 01:04:52,567
Poslušat ćeš se, inače.

516
01:04:52,917 --> 01:04:58,069
Ili što? Progovorio si u mom
obrana, ne možete se vratiti na to.

517
01:04:58,169 --> 01:05:00,821
Bio bi osuđen za krivokletstvo.

518
01:05:00,921 --> 01:05:06,574
Uvijek možemo pronaći nove činjenice.
To pravo ostaje, hvala Bogu.

519
01:05:07,425 --> 01:05:11,326
Za obitelj je važno to
svijet misli da smo zajedno.

520
01:05:11,927 --> 01:05:15,829
A čini se da nisam
dovodeći u pitanje tvoju nevinost.

521
01:05:16,179 --> 01:05:20,832
Također, želim se zadržati
najbolje što mogu.

522
01:05:20,932 --> 01:05:23,583
Bojiš li me se, Bernarde?

523
01:05:24,433 --> 01:05:27,835
Bojim se? Ne. Zgrožen.

524
01:05:32,939 --> 01:05:37,591
Učinit ćemo to brzo, i
bit će gotovo zauvijek.

525
01:05:37,942 --> 01:05:40,843
Ne želim da tvoja bolesna teta živi ovdje.

526
01:05:40,944 --> 01:05:47,348
Od sutra će svi vaši obroci biti
poslužuje Balionte, u vašoj sobi.

527
01:05:47,948 --> 01:05:52,100
Zabranjeno ti je
sve ostale sobe.

528
01:05:58,203 --> 01:06:01,605
U nedjelju ćemo zajedno na misu.

529
01:06:01,956 --> 01:06:04,357
Morate biti viđeni na mojoj ruci.

530
01:06:05,208 --> 01:06:06,358
A Marie?

531
01:06:06,959 --> 01:06:08,859
Marie odlazi sutra, mojoj majci.

532
01:06:08,959 --> 01:06:12,361
Za tjedan dana ću je odvesti u Beaulieu.

533
01:06:12,961 --> 01:06:16,864
Nisi mislio da jesi
hoćeš li je zadržati?

534
01:06:16,964 --> 01:06:18,865
Treba joj zaštita.

535
01:06:18,965 --> 01:06:22,617
Da sam mrtav, ona bi naslijedila
imanje kad bude imala 21.

536
01:06:22,717 --> 01:06:24,367
Dakle, mislite da je to zato što
od borova koje sam-

537
01:06:24,467 --> 01:06:28,870
naravno Zbog borova.
Što drugo?

538
01:06:32,222 --> 01:06:36,625
Ostalo je nevažno.
ne zanima me.

539
01:06:41,978 --> 01:06:43,629
Ti si ništa.

540
01:06:44,980 --> 01:06:49,883
Jedino što postoji,
je ime koje ste uzeli.

541
01:06:51,234 --> 01:06:55,636
Za nekoliko mjeseci, kad svijet bude
uvjereni u naš dobar odnos,

542
01:06:55,736 --> 01:06:58,638
a Anne se udala za Deguilhemovog sina...

543
01:06:58,988 --> 01:07:01,890
Deguilhems imaju drugo mjesto
misli sada, znaš.

544
01:07:01,990 --> 01:07:05,642
Tek tada se mogu vratiti u Saint-Clair.

545
01:07:05,992 --> 01:07:12,145
Ostat ćeš ovdje. Reći ćemo da ste...
depresivan, ili tako nešto.

546
01:07:13,996 --> 01:07:15,897
Lud, na primjer?

547
01:07:15,997 --> 01:07:19,149
Ne. To bi bilo nepošteno prema Marie.

548
01:07:20,000 --> 01:07:23,651
Ali možemo ih pronaći dosta
vjerojatni razlozi.

549
01:07:24,001 --> 01:07:25,152
to je sve

550
01:07:32,256 --> 01:07:35,658
Misliš da me možeš držati silom?

551
01:07:37,760 --> 01:07:43,413
Znaj ovo: jedino tako ćeš izaći
ovdje je s vašim zapešćima.

552
01:07:44,014 --> 01:07:45,915
Još uvijek imam svog oca.

553
01:07:46,015 --> 01:07:49,917
Tvoj otac? Nas dvoje
potpuno se slažu.

554
01:07:50,017 --> 01:07:53,919
On ima svoju karijeru,
ideje koje zastupa.

555
01:07:54,019 --> 01:07:57,671
On samo želi zataškati ovaj skandal.

556
01:07:58,021 --> 01:08:01,924
Kad bi sud radio na brzinu
u tvom slučaju, to je zahvaljujući njemu.

557
01:08:02,274 --> 01:08:06,176
Barem cijeniti
što je učinio za tebe.

558
01:08:48,050 --> 01:08:51,202
Argelouse... do smrti.

559
01:09:27,071 --> 01:09:30,724
Ovaj dokaz za koji Bernard misli da ga ima.

560
01:09:31,074 --> 01:09:37,978
U ovu kuću u koju nikad nismo došli, kako
je li mogao pronaći otrov koji sam sakrio?

561
01:14:08,481 --> 01:14:10,633
Mademoiselle Clara je mrtva!

562
01:14:10,733 --> 01:14:13,134
Mrtva na krevetu, potpuno odjevena!

563
01:14:43,252 --> 01:14:46,154
Čak se i ne pretvara da plače.

564
01:14:46,254 --> 01:14:50,406
Tko može reći da to opet nije bila ona,
radi svoje prljavo djelo?

565
01:15:00,261 --> 01:15:04,414
Na sprovodu tete Clare,
Držao sam svoje mjesto.

566
01:15:08,265 --> 01:15:12,918
Sljedeće sam nedjelje viđen u crkvi
na Bernardovoj strani.

567
01:15:13,268 --> 01:15:19,422
Opkoljen sa svih strana, ispred mene
postojao je samo zbor.

568
01:15:21,273 --> 01:15:25,175
Taj prazan prostor između dvoje djece

569
01:15:25,275 --> 01:15:31,178
gdje stoji čovjek u halji,
šapćući, raširenih ruku.

570
01:16:49,324 --> 01:16:51,974
Jadničak se ne da razveseliti.

571
01:16:52,325 --> 01:16:56,227
Ne želi nikoga vidjeti i
liječnik je rekao da se ne raspravlja s njom.

572
01:16:57,328 --> 01:17:02,731
Bernard je velika podrška, ali
Moral jadne Therese je pao.

573
01:17:15,338 --> 01:17:18,740
Zbogom gospodine Bernard. Sretan put!

574
01:17:30,346 --> 01:17:34,248
Nakon razrješavanja te drame,
kao i svako drugo poslovno pitanje,

575
01:17:34,349 --> 01:17:37,000
Bernard je otišao na svoje putovanje.

576
01:17:38,351 --> 01:17:45,756
Ja, u kući Desqueyroux, bio sam
zatvoren, osuđen na samoću.

577
01:19:31,415 --> 01:19:35,317
Gdje su knjige i zapisi
Očekivao sam iz Bordeauxa?

578
01:19:35,918 --> 01:19:39,570
Gospodin Bernard ih je otkazao,
rekao da nije potrebno.

579
01:19:39,670 --> 01:19:42,572
Jedina stvar koju ćete dobiti
je tvoja zaliha cigareta.

580
01:19:42,922 --> 01:19:45,073
Nije li to dovoljno velikodušno?

581
01:21:57,498 --> 01:22:00,400
Ona ne ustaje iz kreveta,
ona ne jede.

582
01:22:00,500 --> 01:22:03,652
Ali ona ih prazni
vinske boce, kažem vam!

583
01:22:03,752 --> 01:22:06,403
Ako joj nastavim davati,
ona će to nastaviti piti.

584
01:22:06,503 --> 01:22:08,904
Ima čak i opekline od cigareta
na plahtama.

585
01:22:09,004 --> 01:22:11,156
Na kraju će spaliti ovo mjesto!

586
01:22:11,256 --> 01:22:12,907
Ta prokleta žena!

587
01:22:20,511 --> 01:22:22,412
Jeste li ikada vidjeli takav život?

588
01:22:22,512 --> 01:22:25,413
Ne odbijam pomesti njenu sobu,
ili joj pospremiti krevet.

589
01:22:25,514 --> 01:22:28,916
Ali ona lijena krava gore
neće ni ustati!

590
01:23:01,535 --> 01:23:04,937
Gospodin Bernard dolazi kući za tjedan dana.

591
01:23:07,537 --> 01:23:09,689
Morat će ustati!

592
01:25:24,115 --> 01:25:26,516
I nemojte ih spaliti!

593
01:26:43,661 --> 01:26:48,564
Bernard je napisao da se vraća,
da mu je bilo drago čuti

594
01:26:48,664 --> 01:26:53,316
iz Balionovih izvještaja koji
sve je bilo u redu u Argelouseu.

595
01:26:53,916 --> 01:26:58,569
Zar nisi sretan što se Anne zaručila
dječaku Deguilhemu u Beaulieuu?

596
01:26:58,669 --> 01:27:01,571
Kad bi gospođa samo mogla potegnuti
sama malo zajedno,

597
01:27:01,671 --> 01:27:04,573
ne bi trebalo dugo da
ponovno na noge!

598
01:27:04,673 --> 01:27:07,324
Potrudite se gospođo, molim vas?

599
01:27:08,675 --> 01:27:11,326
Gospodin se vraća za 4 dana.

600
01:27:11,676 --> 01:27:16,329
Svi će oni biti tamo.
Dječak Deguilhem i svi ostali.

601
01:27:16,679 --> 01:27:19,581
Napravit ću ti fini obrok s piletinom!

602
01:27:19,681 --> 01:27:21,331
Nisam gladna.

603
01:28:21,966 --> 01:28:27,369
Gospodin je ovdje, Anne, njezina majka.
Ana i mladić...

604
01:28:41,728 --> 01:28:44,130
Ne smije uplašiti dječaka.

605
01:29:31,006 --> 01:29:34,157
Ne očekuj da je poljubim.
Ne možeš to tražiti od svoje majke.

606
01:30:17,782 --> 01:30:23,185
Trebala bi provjeriti Therese,
možda se osjeća gore.

607
01:30:32,290 --> 01:30:34,942
Čujem je kako silazi.

608
01:31:20,067 --> 01:31:23,969
Vrlo je jednostavno, loše vrijeme
značilo da ne mogu izaći.

609
01:31:24,069 --> 01:31:27,472
Izgubio sam apetit, jedva sam jeo.

610
01:31:31,074 --> 01:31:34,226
Bolje mršaviti nego debljati se.

611
01:32:00,091 --> 01:32:03,993
Gledaj je. Ne puštaj je unutra
sama kuhinja ili blagovaonica.

612
01:32:04,593 --> 01:32:07,995
Ona me plaši.
Njeno stanje me plaši.

613
01:32:09,095 --> 01:32:10,746
Vrati se unutra.

614
01:32:19,851 --> 01:32:22,252
Sutra ćemo vratiti auto.

615
01:32:29,107 --> 01:32:32,259
Nevjerojatno! Jeste li je vidjeli?

616
01:32:33,109 --> 01:32:37,262
Gospodine, uvjeravam vas da jesmo
dobro se brinuo za nju.

617
01:32:39,113 --> 01:32:40,764
Ponašali smo se prema njoj kao prema dami.

618
01:32:40,864 --> 01:32:42,765
Što misliš što je ona?

619
01:32:42,865 --> 01:32:44,266
Samo ti čekaj!

620
01:32:47,868 --> 01:32:50,769
Mogu samo čekati svoje
medalje za dugogodišnju službu.

621
01:32:50,869 --> 01:32:52,020
Popij ovo.

622
01:32:52,870 --> 01:32:56,272
Španjolsko vino, pravo me ohrabruje.

623
01:33:08,879 --> 01:33:13,782
Mislim da ćeš bolje jesti u
blagovaonica, nego vaša spavaća soba.

624
01:33:13,882 --> 01:33:17,284
Imat ću mjesto postavljeno kao prije.

625
01:33:21,886 --> 01:33:24,788
- Nije li to puno?
- Rekao sam svaka 3 dana.

626
01:33:24,888 --> 01:33:29,791
Neke se žene važu i više
često, pa čak ni iz zdravstvenih razloga.

627
01:33:30,391 --> 01:33:33,794
Zdravlje. Mislite prije svega na to.

628
01:33:35,645 --> 01:33:37,546
Vaše zdravlje.

629
01:33:42,899 --> 01:33:47,802
I nema više pušenja. Možete imati
2 cigarete nakon svakog obroka.

630
01:33:48,152 --> 01:33:50,053
Idite u šetnje, često.

631
01:33:53,905 --> 01:33:59,058
Doći ćemo do neke vrste
dogovor, nas dvoje.

632
01:34:10,915 --> 01:34:13,816
Htio bih da pričekaš
dok se Anne ne uda.

633
01:34:14,167 --> 01:34:16,068
Nakon toga ćete biti slobodni.

634
01:34:16,418 --> 01:34:17,819
Besplatno?

635
01:34:17,919 --> 01:34:22,821
Besplatno. Nema razvoda, nema službenog
razdvajanje, zašto komplicirati stvari?

636
01:34:22,921 --> 01:34:29,325
Reći ćemo da je to iz zdravstvenih razloga -
osjećate se dobro samo na putovanju.

637
01:34:30,926 --> 01:34:33,828
Svake godine ću isplatiti
svoje troškove, naravno.

638
01:34:33,928 --> 01:34:35,329
Naravno.

639
01:34:37,930 --> 01:34:40,082
Možete se preseliti u Pariz.

640
01:34:42,183 --> 01:34:44,084
Hoću li ići u Pariz?

641
01:34:44,935 --> 01:34:46,836
Da, zašto ne?

642
01:34:50,937 --> 01:34:54,590
Kad budem u Parizu, živjet ću u hotelu.

643
01:34:55,940 --> 01:34:59,092
Ili mali stan. Ispravnije.

644
01:35:09,948 --> 01:35:12,850
Nisam se više bojao Argelouse.

645
01:35:12,950 --> 01:35:19,104
Osjećalo se kao da se borovi rastaju,
dajući mi znak da isplovim.

646
01:35:43,968 --> 01:35:46,870
Bojite se da ćete zapaliti pločnik?

647
01:36:00,227 --> 01:36:01,628
Therese.

648
01:36:03,229 --> 01:36:05,379
Htio sam te pitati...

649
01:36:11,233 --> 01:36:15,385
Želim znati.
Je li to zato što si me mrzio?

650
01:36:16,986 --> 01:36:18,888
Jesam li te odbio?

651
01:36:21,238 --> 01:36:24,890
Zar ne znaš da sam bio
nakon tvojih borova?

652
01:36:25,491 --> 01:36:28,893
Da. Željela sam tvoje borove za sebe.

653
01:36:28,993 --> 01:36:32,645
Ne vjerujem u to... ako i jesam.

654
01:36:34,246 --> 01:36:36,397
Zašto si to učinio?

655
01:36:37,248 --> 01:36:39,149
Sad mi možeš reći.

656
01:36:41,250 --> 01:36:45,903
Možda sam samo htio vidjeti
jedan bljesak brige,

657
01:36:46,003 --> 01:36:49,655
ili znatiželja, ili nevolja u tvojim očima.

658
01:36:51,005 --> 01:36:53,907
Sve što sam vidio u posljednjoj sekundi.

659
01:36:54,007 --> 01:36:56,659
Vidim da si živ do samog kraja.

660
01:36:57,009 --> 01:36:58,910
Ozbiljno, zašto?

661
01:37:03,013 --> 01:37:07,915
Čovjek poput tebe, Bernarde, uvijek zna
razloge za svoje postupke, da?

662
01:37:08,265 --> 01:37:11,417
Naravno, svakako... pretpostavljam.

663
01:37:13,769 --> 01:37:17,921
Voljela bih za tebe
vidjeti cijelu sliku.

664
01:37:18,021 --> 01:37:22,423
Mora da je postojao dan
odlučili ste to učiniti.

665
01:37:25,025 --> 01:37:27,926
Dan velikog požara u Manu.

666
01:37:30,028 --> 01:37:34,931
Bilo je u kuhinji.
Jeli ste stojeći.

667
01:37:35,031 --> 01:37:38,933
Govorio si okrenute glave
prema dvojici muškaraca koji dižu uzbunu,

668
01:37:39,033 --> 01:37:42,185
zaboravivši brojati kapi
pada u tvoju čašu.

669
01:37:44,036 --> 01:37:47,939
I došlo ti je, samo tako?
Preko Duha Svetoga?

670
01:37:48,039 --> 01:37:52,941
Slušaj Bernarde, ne pokušavam
uvjeriti te u svoju nevinost.

671
01:37:55,042 --> 01:37:59,945
S takvom lucidnošću i upornošću
Slijedio sam svoje namjere.

672
01:38:00,045 --> 01:38:04,947
Prepustio sam se strašnoj dužnosti.
Da, to je bila moja dužnost.

673
01:38:05,297 --> 01:38:11,701
Ovo su samo riječi. reci mi
što si uistinu želio. Izazivam te.

674
01:38:12,552 --> 01:38:18,456
Nisam htio igrati ulogu.
Prođite kroz pokrete. Čitaj moje retke.

675
01:38:19,305 --> 01:38:22,957
Neprestano poricanje Therese koja...

676
01:38:28,060 --> 01:38:32,463
Zašto radi sve što sam
reći da se osjećaš tako lažno?

677
01:38:35,065 --> 01:38:39,968
Sada, Bernarde, osjećam da Therese
koja je voljela sama brojati svoje borove...

678
01:38:40,068 --> 01:38:43,970
Terezija koja je bila ponosna
udati se za Desqueyrouxa,

679
01:38:44,070 --> 01:38:46,972
i da drži svoje mjesto u a
dobra obitelj Landes...

680
01:38:47,072 --> 01:38:52,475
da je Therese jednako stvarna
kao onaj drugi. Baš kao živ.

681
01:38:54,076 --> 01:38:56,727
Nije bilo razloga za to
žrtvovati je za drugoga.

682
01:38:57,077 --> 01:38:58,228
Što drugo?

683
01:39:10,084 --> 01:39:14,987
Morat ću se jednom vratiti
za moje posjede i za Marie.

684
01:39:15,088 --> 01:39:18,989
Koja imovina?
Posjedujem svu imovinu.

685
01:39:19,089 --> 01:39:22,741
Ne možemo se vratiti na ono što je bilo
dogovoreno. nije li tako?

686
01:39:23,342 --> 01:39:27,995
Imat ćete svoje službeno mjesto
događaji na kojima nas moraju vidjeti zajedno.

687
01:39:28,095 --> 01:39:33,748
U obitelji poput naše postoji
dosta svadbi i sprovoda.

688
01:39:35,099 --> 01:39:40,002
Za početak, iznenadit ću se ako
Dundo Martin traje do jeseni.

689
01:39:40,102 --> 01:39:46,006
To će biti prilika - ali čini se
kao da ti je već dosta.

690
01:39:50,107 --> 01:39:53,759
12:20... taman da svratim do hotela.

691
01:40:06,116 --> 01:40:11,269
Da mi je Bernard rekao,
"Opraštam ti; pođi sa mnom"...

692
01:40:13,120 --> 01:40:16,523
Ustala bih i krenula za njom.

693
01:40:17,373 --> 01:40:18,773
ali...

694
01:40:26,378 --> 01:40:30,780
Želim ti reći posljednji put
da mi je žao, Bernarde.

695
01:40:31,131 --> 01:40:33,282
Pustimo temu.

696
01:40:36,134 --> 01:40:38,785
Bilo bi bolje za tebe
kad bih bio mrtav.

697
01:40:39,135 --> 01:40:41,287
Ne brini za mene.

698
01:40:42,137 --> 01:40:46,040
Svaka Desqueyrouxova generacija
ima svog 'starog dečka'.

699
01:40:46,140 --> 01:40:52,293
Jedino mi je žao što smo imali curu,
jer će ime izumrijeti.

700
01:41:00,147 --> 01:41:01,548
Ne ustaj.

701
01:41:10,153 --> 01:41:13,555
Zapamti, već sam platio za tebe.

702
01:41:43,172 --> 01:41:46,574
Besplatno. Što bih više mogao poželjeti?

703
01:41:49,175 --> 01:41:52,327
Nije ovaj grad, sazidan od kamena,
koje cijenim,

704
01:41:52,427 --> 01:41:54,578
to je ova živa šuma koja se bori,

705
01:41:54,678 --> 01:41:59,331
izdubljen od strasti
žešći od svake oluje.

706
01:42:00,432 --> 01:42:05,084
Jecaj borova na
Argelouse me samo toliko dirnuo...

707
01:42:05,184 --> 01:42:08,085
jer su zvučali tako ljudski.

708
01:42:33,200 --> 01:42:36,102
Titlovi: M. Nicholson